Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 165

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
250/1 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῆι τύχη[ι].
1Zu Glück und Heil!
2ἡ Θεσσαλονι‒
2Die Metropole
3κα̣ίων μητ̣ρό‒
3Thessalo-
4π̣ο̣λ̣ις καὶ κ̣ο‒
4niki und Co-
5λωνε[ί]α καὶ τε‒
5lonia und vier-
6τράκ̣[ι]ς νεω[κό]‒
6fache Kaiserkult-
7ρος, ἡ πατρίς,
7stätte, seine Vaterstadt,
8Κο[ρ]ν̣ή̣λιον
8(ehrte) Cornelius
9Ἐπάγαθον τὸν
9Epagathos, den
10ἱερῆ καὶ ἀγωνο‒
10Priester und Festspiel-
11θέτην θεοῦ Φού[λ]‒
11leiter des vergöttlichten Ful-
12βου, υἱὸν Κορνη‒
12vus, Sohn des Corne-
13λίου Ἐπαγάθου
13lius Epagathos
14καὶ Αὐρηλίας Ζω‒
14und der Aurelia Zo-
15σίμης, ἱερασάμ̣ε̣‒
15sime, der Priester
16νον ἐν τῷ ∙ βπσʹ
16war in dem 282.
17Σεβαστ̣ῷ ἔτ̣ε̣ι.
17Jahr der Kaiser- (= Aktischen) Ära,
18 εὐτυχῶς
18zu gutem Glück!

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 620
  • SEG LIV 1885
  • SEG LIX 707